Colombians take much joy in their particular style of linguistic acrobatics and slang. Colombians freely convert verbs to nouns and vice versa, so take each word as a fluid concept.

Un camello

(n), camellar (v) Work, or working. A good way to refer to a particularly trying task.

La/una chimba

(adj) Used to describe a situation or thing that is wonderful. Roughly synonymous with the youthful American usage of “awesome”. Variations include “Qué chimba!” (“Nice!”).


(n) Body odour. A crass but still useable term.


(adj) “Cool”, loosely. Used to describe the subset of cool things – or happenings – that’s particularly classy, well executed or elegant. Think football passes or a good outfit. Chevere and bacán are other words for “cool”.


(adj) “That really sucks”. Used in response to a comment or situation that’s aggressively bad or heavy.


(n) Cocaine. Regional translations include scrambled eggs, coffee with milk or (as here) a parakeet.

Al pelo

(adj) Common response to a question like “How was your day?” that means “Good!” or “Perfect!”

Book through Rough Guides’ trusted travel partners

Colombia features

The latest articles, galleries, quizzes and videos.

24 breaks for bookworms

24 breaks for bookworms

1. Fear and Loathing in Las Vegas In 1971, fuelled by a cornucopia of drugs, Hunter S. Thompson set off for Las Vegas on his “savage journey to the heart of …

02 Mar 2017 • Eleanor Aldridge camera_alt Gallery
Providencia: an introduction to Colombia’s Caribbean island

Providencia: an introduction to Colombia’s Caribbean island

Colombia meets Jamaica? Not quite, but two competing images loom large over the Caribbean island of Providencia: Bob Marley, adopted saint of the local Raizal p…

11 Mar 2016 • Stephen Keeling insert_drive_file Article
15 things everyone learns backpacking South America

15 things everyone learns backpacking South America

South America has become a favoured destination for the intrepid backpacker, and while it’s impressive in the astounding diversity of its nations, there are a…

02 Mar 2016 • Steph Dyson insert_drive_file Article
View more featureschevron_right