In 1996 Bombay was renamed Mumbai, as part of a wider policy instigated by the right-wing Maharashtrian nationalist Shiv Sena Municipality to replace names of any places, roads and features in the city that had connotations of the Raj. The Shiv Sena asserted that the British term “Bombay” derived from the Marathi title of a local deity, the mouthless “Maha-amba-aiee”, Mumba Devi for short. In fact, historians are unanimously agreed that the Portuguese, who dubbed the harbour “Bom Bahia” (“Good Bay”) when they first came across it, were responsible for christening the site and that the later British moniker had nothing to do with the aboriginal Hindu earth goddess.

The name change was widely unpopular when it was first imposed, especially among the upper and middle classes, and non-Maharashtrian immigrant communities, who doggedly stuck to Bombay. A couple of decades on, however, “Mumbai” seems to have definitively taken root with the dotcom generation and even outgrown the narrow agenda of its nationalist originators – just as “Bombay” outlived the Raj.

Book through Rough Guides’ trusted travel partners

India features

The latest articles, galleries, quizzes and videos.

Budget trips: 20 of the cheapest places to travel

Budget trips: 20 of the cheapest places to travel

That ever-growing travel wish list might be putting some pressure on your pocket – but there are plenty of destinations where you'll get more bang for your b…

11 Oct 2017 • Emma Gibbs camera_alt Gallery
19 places to get utterly lost

19 places to get utterly lost

One of the great joys of travelling is stumbling across unexpected places, wandering without a single destination in mind and embracing the journey. These place…

12 Sep 2017 • Keith Drew camera_alt Gallery
The most beautiful country in the world – as voted by you

The most beautiful country in the world – as voted by you

There's nothing like an amazing view to inspire you to book your next trip, whether you're drawn by rolling countryside, isolated islands or soaring mountain …

30 Aug 2017 • Rough Guides Editors camera_alt Gallery
View more featureschevron_right

Weekly newsletter

Sign up now for travel inspiration, discounts and competitions

Sign up now and get 20% off any ebook