An oft-repeated oral tradition has it that the island’s population, in the time just before the toppling of the statues, was divided into two principal groups, the “Short Ears” and the “Long Ears”. In fact, the whole myth is based on a mistranslation. It seems the two clans were really the Hanau eepe (“short and stocky”) and the Hanau momoko (“tall and slim”); the strange mix-up came from mistranslating eepe – short and stocky – as “ear” (“epe” in Rapa Nui).

The “Long Ears”, who saw themselves as more aristocratic, were extremely domineering, and the “Short Ears” resented them intensely. The “Short Ears” rebelled when forced to clear rocks off the land, forcing the “Long Ears” to retreat to the Poike Peninsula. Here they dug deep ditches, and filled them with branches and grass, intending to force their enemies inside and set them alight. However, a “Short Ears” woman who was married to one of the “Long Ears” alerted her people, and allowed them to surround their enemies while they were sleeping. When they attacked, the “Long Ears” ran straight into their own ditch, which was set alight. Most of the “Long Ears” burned to death, but three escaped. Two of them were caught and executed, but one, Ororoina, was allowed to live, and went on to father many children – whose descendants, to this day, are proud of their Hanau momoko heritage.

Book through Rough Guides’ trusted travel partners

Chile features

The latest articles, galleries, quizzes and videos.

In pictures: exploring the otherworldly landscapes beyond Santiago

In pictures: exploring the otherworldly landscapes beyond Santiago

Santiago has transformed itself over the past decade, with a burgeoning food scene and thriving nightlife to boot. But the city's real drawcard remains its oth…

15 Sep 2017 • Nori Jemil insert_drive_file Article
24 breaks for bookworms

24 breaks for bookworms

1. Fear and Loathing in Las Vegas In 1971, fuelled by a cornucopia of drugs, Hunter S. Thompson set off for Las Vegas on his “savage journey to the heart of …

02 Mar 2017 • Eleanor Aldridge camera_alt Gallery
15 things everyone learns backpacking South America

15 things everyone learns backpacking South America

South America has become a favoured destination for the intrepid backpacker, and while it’s impressive in the astounding diversity of its nations, there are a…

02 Mar 2016 • Steph Dyson insert_drive_file Article
View more featureschevron_right

Weekly newsletter

Sign up now for travel inspiration, discounts and competitions

Sign up now and get 20% off any ebook