There’s no standard system of transliterating Thai script into Roman, so you’re sure to find that the Thai words in this book don’t always match the versions you’ll see elsewhere. Maps and street signs are the biggest sources of confusion, so we’ve generally gone for the transliteration that’s most common on the spot; where it’s a toss-up between two equally popular versions, we’ve used the one that helps best with pronunciation. However, sometimes you’ll need to do a bit of lateral thinking, bearing in mind that a classic variant for the town of Ayutthaya is Ayudhia, while among street names, Thanon Rajavithi could come out as Thanon Ratwithi – and it’s not unheard of to find one spelling posted at one end of a road, with another at the opposite end.

Travel offers; book through Rough Guides

Thailand features

The latest articles, galleries, quizzes and videos.

Video: a 1 minute guide to Thailand

Video: a 1 minute guide to Thailand

Consistently voted as one of the best places to travel by our readers – most recently as one of the world's friendliest countries and one of the best place…

05 Dec 2016 • Rough Guides Editors videocam Video
The truth about elephant tourism in Asia

The truth about elephant tourism in Asia

Elephants are born free, but are everywhere in chains – and it’s tourism which is increasingly to blame. Riding an elephant used to be on every visitor’s …

25 Nov 2016 • Gavin Thomas insert_drive_file Article
9 essential tips for backpacking Thailand

9 essential tips for backpacking Thailand

Backpacking Thailand can mean staying in fun-packed hostels and idyllic beach bungalows, eating noodles so tasty and so cheap you’ll swear off all other food …

11 Apr 2016 • Helen Ochyra insert_drive_file Article
View more featureschevron_right

Join over 60,000 subscribers and get travel tips, competitions and more every month

Join over 60,000 subscribers and get travel tips, competitions and more every month