There’s no standard system of transliterating Thai script into Roman, so you’re sure to find that the Thai words in this book don’t always match the versions you’ll see elsewhere. Maps and street signs are the biggest sources of confusion, so we’ve generally gone for the transliteration that’s most common on the spot; where it’s a toss-up between two equally popular versions, we’ve used the one that helps best with pronunciation. However, sometimes you’ll need to do a bit of lateral thinking, bearing in mind that a classic variant for the town of Ayutthaya is Ayudhia, while among street names, Thanon Rajavithi could come out as Thanon Ratwithi – and it’s not unheard of to find one spelling posted at one end of a road, with another at the opposite end.

Book through Rough Guides’ trusted travel partners

Thailand features

The latest articles, galleries, quizzes and videos.

Video: a 1 minute guide to Thailand

Video: a 1 minute guide to Thailand

Whether you're planning a two-week holiday or an epic backpacking trip, Thailand remains one of our readers' favourite destinations, and with good reason. Th…

01 Nov 2017 • Colt St. George videocam Video
Budget trips: 20 of the cheapest places to travel

Budget trips: 20 of the cheapest places to travel

That ever-growing travel wish list might be putting some pressure on your pocket – but there are plenty of destinations where you'll get more bang for your b…

11 Oct 2017 • Emma Gibbs camera_alt Gallery
Go it alone: solo travel in Thailand

Go it alone: solo travel in Thailand

Thailand is the quintessential backpacker destination. Here you can make the first footprints on secluded sands, dance shoeless under a full moon and swim benea…

28 Sep 2017 • Helen Ochyra insert_drive_file Article
View more featureschevron_right

Weekly newsletter

Sign up now for travel inspiration, discounts and competitions

Sign up now and get 20% off any ebook