A Breton glossary
Although estimates of the number of Breton-speakers range from 400,000 to 800,000, you’re unlikely to encounter it spoken as a day-to-day language. Learning Breton is not really a viable prospect for visitors who lack a grounding in Welsh, Gaelic or some other Celtic tongue. However, it’s interesting to note the roots of Breton place names, many of which have a simple meaning. Below are some of the most common:
aber
estuary
lann
heath
argoat
land
lech
flat stone
armor
sea
mario
dead
avel
wind
men
stone
bihan
little
menez
(rounded) mountain
bran
hill
menhir
long stone
braz
big
meur
big
coat
forest
nevez
new
cromlech
stone circle
parc
field
dol
table
penn
end, head
dolmen
stone table
plou
parish
du
black
pors
port, farmyard
enez
island
roc’h
ridge
goaz
stream
ster
river
gwenn
white
stivel
fountain, spring
hir
long
traez henn
beach
ker
village or house
trou
valley
kozh
old
ty
house
lan
holy place
wrach
witch
Food in Brittany
Brittany’s proudest contribution to world cuisine has to be the crêpe, and its savoury equivalent the galette; crêperies throughout the region serve them with every imaginable filling. However, gourmets are more likely to be enticed by the magnificent array of seafood. Restaurants in resorts such as St-Malo and Quiberon jostle to attract fish connoisseurs, while some smaller towns – like Cancale, widely regarded as the best place in France for oysters (huîtres), and Erquy, with its scallops (coquilles St-Jacques) – depend on one specific mollusc for their livelihood.
Although they can’t claim to be uniquely Breton, two appetizers feature on every self-respecting menu – moules marinière, giant bowls of succulent orange mussels steamed in white wine, shallots and parsley (and perhaps enriched with cream or crème fraîche to become moules à la crème), and soupe de poissons (fish soup), traditionally served with garlicky rouille mayonnaise (coloured with sweet red pepper), a mound of grated gruyère, and a bowl of croutons. Jars of fresh soupe de poissons, sold in seaside poissonneries, make an ideal way to take a taste of France home with you. Paying a bit more in a restaurant – typically on menus costing €30 or more – brings you into the realm of the assiette de fruits de mer, a mountainous heap of langoustines, crabs, oysters, mussels, clams, whelks and cockles, most raw and all delicious.
Main courses tend to be plainer than in neighbouring Normandy. Fresh fish is prepared with relatively simple sauces. Skate served with capers, or salmon baked with a mustard or cheese sauce, are typical, while even the cotriade, a stew containing sole, turbot or bass, as well as shellfish, is less rich than its Mediterranean equivalent, the bouillabaisse. Brittany is also better than much of France in its respect for fresh vegetables, thanks to local-grown peas, cauliflowers, artichokes and the like. Only with the desserts can things get a little heavy; far Breton, considered a great delicacy, is a baked concoction of sponge and custard dotted with chopped plums, while îles flottantes are soft meringue icebergs adrift in a sea of crème anglaise, a light egg custard.
Strictly speaking, no wine is produced in Brittany; although they’re often regarded as Breton, the dry whites Muscadet and Gros-Plant are produced in the neighbouring département of Loire-Atlantique.
The Inter-Celtic Festival
The world’s largest Celtic event, Brittany's Inter-Celtic Festival takes place over ten days from the first Friday to the second Sunday in August in the city of Lorient. Representatives from all the Celtic nations of Europe – Brittany, Ireland, Scotland, Wales, Cornwall, the Isle of Man, Asturias and Galicia – come to celebrate cultural solidarity. Well over half a million people attend more than a hundred different shows, five languages mingle, and Scotch and Guinness flow with French and Spanish wines and ciders.